Je ne pensais pas voir ça un jour.
Pousse !
Votre bébé arrive.
Félicitations, c'est Pâtée de Chat !
La mascotte des Cheesy Blasters.
J'étais en toi ! Dingue, hein !
Je dois manger mieux.
Bonjour, M. Hornberger. Je me croyais seul à cette heure.
C'est mon rituel, un moment de paix et de calme,
entre la maison, où ceci arrive,
et le travail, où je suis toujours interrompu.
Un moment Pete. Excusez la familiarité.
Profitez de votre café, pendant que je vous parle du chat d'un ami.
Il s'appelle M. Wiggles et son chat, Benson.
Où est Liz ? C'est une urgence.
C'est la fin du moment Pete et Kenneth.
Liz, elle est là.
Verna. Ma mère est en bas !
- Sûre ? - La sécurité m'a appelée.
Elle a sorti une ordonnance d'oxycodone.
C'est bien Verna.
- Elle monte ? - Tu plaisantes ?
Je leur ai dit de la virer.
Mais elle doit être en bas à fumer, en attendant que je sorte.
Comme le jour de ma naissance.
Jenna, je sais que ce n'est pas un cadeau,
mais c'est ta mère. Tu ne veux pas de relation avec ta mère ?
Quelle relation ? Elle débarque tous les deux ans pour du fric.
Je suis juste un beau distributeur blond.
On était pas toujours d'accord, ma mère et moi. Mais le soir, on chantait :
Ne te couche pas Avec de la colère dans ta poche
Tu ne connais rien aux mères. Où est Jack ?
Va dans le jardin Accroche-la à une fusée
Envoie-la sur la lune Tu te sentiras vite mieux
Ne te couche pas en colère
{pub}{pos(192,180)}Oui, les pompiers et tout.
- Où ? - Chez moi.
Ma cape traînait près de l'autel du Jésus italien de ma mère,
- les chandelles y ont mis le feu. - C'était les pompiers du calendrier ?
{pos(192,220)}Ma mère est en voyage, je dois trouver un endroit où crécher.
{pos(192,220)}- Tu veux venir dans ma maison d'amis ? - Oui. Je viens quand ?
{pos(192,220)}C'est pas une proposition, j'évalue juste l'intérêt général.
Mais Liz a un appart de libre. Pas vrai ?
{pos(192,220)}J'ai acheté l'étage lors du projet de talk-show.
{pos(192,220)}Je compte les réunir dès que je gagne au loto ou que je me marie.
{pos(192,220)}D'accord, tu peux loger chez moi.
Mais c'est à cause de ça que je mange ces crasses.
Merci, Liz. Et je m'excuse d'avance de boucher baignoire, évier et WC.
Les mères. On ne peut les tuer...
{pos(192,220)}Verna s'est servie de moi toute ma vie.
Je n'ai jamais vu un sou de toutes mes pubs.
Protégez-vous et votre animal avec l'Anti-Gator.
Rapproche-toi de l'alligator.
On a fait 11 heures de route et tu ne rajeunis pas !
{pos(192,220)}Et elle a refusé le concours de chant mère-fille car il n'y avait pas de prix.
{pos(192,220)}Mais aujourd'hui, vous allez briser le cycle : vous allez dire non !
{pos(192,220)}J'ai réalisé ça en 2002, quand Colleen a voulu prolonger son séjour
jusqu'au Martin Luther King Day, "ce jour de janvier où la Poste ferme".
Cette fois, c'en était trop. J'ai dû dire...
- Ce mot est votre ami. - Et plus si affinités ?
Étape une : dire. Étape deux : elle voudra se disputer.
Ne la laissez pas faire. Elle élèvera le ton, mais vous devrez...
Toujours Parler Doucement.
Je dois avouer que ça m'éclate.
Si vous haussez le ton, vos émotions domineront et elle l'emportera.
Mais si vous restez calme, on passe à l'étape 3.
La plus dure de toutes.
Elle vous dira que vous la décevez, elle se lèvera pour partir
et vous...
la laisserez partir.
C'est simple : dire non.
Parler doucement.
La laisser partir.
Tu sens la fumée ?
Bon sang, Frank !
- Écoute, Liz... - Tu fumes ? C'est dégoûtant !
Et dans mon appart en plus ?
Une vieille me sermonne en chaussettes chauffantes.
Ça me change de ma mère.
Je fume pour me détendre. J'ai rien dit pour éviter le sermon.
Je ne te fais pas un sermon, je te signale juste
que l'épisode d'Arnold et Willy sur le père de Dudley
a prouvé que fumer nuit à la santé et suscite les moqueries de Willy.
Tu ne peux pas me juger, avec ce que tu manges !
Ça n'a rien à voir.
Le Dr Oz a fait une émission sur la malbouffe.
Je l'ai vu sur une compile DVD de grosses femmes qui chialent.
Et ce truc te tuera.
"Peut contenir des traces de nourriture."
C'est de ça que parlait Pâtée de Chat !
Je parlerai avec une petite radio et tu finiras dans une caisse.
- Bonne nuit. - Cet incendie n'était pas un accident.
Je sais, je voulais contrôler ma vie !
Le destin nous a réunis pour qu'on change d'hygiène de vie.
- Tu en penses quoi ? - D'accord.
Mais si ça relance ma libido, les nanas du courrier risquent de t'en vouloir.
- Voilà ma petite fille ! - Bonjour, Verna.
Non. Doucement. Laisser passer.
Je sais que chaque fois qu'on se voit, je te réclame de l'argent.
Et pour des trucs stupides, comme pour payer les soins
quand mon mec s'est cassé le coccyx dans un combat en cage.
Mais cette fois, c'est différent.
J'ai dit non.
- Attends. C'est quoi ? - Je voudrais te rembourser !
- Faire le bien, pour une fois. - Tu cherches la dispute ?
Je parle doucement. J'ai le contrôle.
- Quoi ? - Je suis calme, j'ai le dessus.
Pourquoi on chuchote ? Quelqu'un a un flingue ?
- Je baisse encore la voix. - D'accord...
Tu es très occupée, mais je voulais te le dire en face.
Je suis si fière de toi.
Et je t'aime tellement.
J'aurais dû te le dire plus souvent.
Ne t'en va pas, maman ! Je m'approcherai de l'alligator.
{pub}Pardon pour le retard, M. Hornberger.
Drôle d'histoire.
Dans le métro, j'ai cru voir un homme sans doigts.
Puis, j'ai réalisé qu'il tenait sa main comme ça.
Écoutez tous. Frank et moi avons de grandes nouvelles à annoncer.
- J'arrête de fumer. - Et je vais manger plus sainement.
Je me suis inscrite à BonneBouffe,
qui livre des repas bios de taille humaine.
Et j'ai pris l'ascenseur jusqu'ici sans m'essouffler.
Tu dois changer ton alimentation, mais c'est pas le moment.
Il y a l'émission, il ne faut pas t'effondrer.
Et la malbouffe t'aide à évacuer le stress.
On a tous un exutoire. Je le sais, Kenneth m'a privé du mien.
Et j'ai peur de ce que je vais faire.
Je me suis enfoncé une punaise dans le cou.
- Pour ressentir quelque chose. - T'inquiète, j'ai mon nouvel exutoire.
Mes plats BonneBouffe.
Mon déjeuner d'aujourd'hui : risotto de tempeh d'automne
et ses morceaux de brioche bardés de saumon.
Jenna. Alors, cette soirée avec Verna ?
C'était parfait. Comme une chanson de John Mayer.
Bien. Vous avez dit non ?
Inutile. Elle a changé du tout au tout !
Quoi ? Non. Les gens ne changent pas.
Fin des années 90, j'ai cru que Colleen avait changé.
C'était une tumeur au centre cérébral du plaisir.
Ces charlatans l'ont enlevée.
C'est différent. Elle m'a donné de l'argent.
Ce n'est pas différent, Jenna. Jamais.
- Verna, je présume. - Et Jack Donaghy, je présume.
Tu avais raison. Il serait super entre ces deux choses dont on parlait.
- Intéressantes boucles d'oreilles. - Merci. Je les fais moi-même.
Un tueur d'oiseaux sévit dans mon quartier.
Dommage que tu partes ce soir. C'est mon anniversaire ce week-end.
Mon Dieu. Quelle horrible mère je suis !
- Si ! - Ne dis pas ça.
Une mauvaise mère n'aurait pas fiancé sa fille de 16 ans à un député.
- Jenna est attendue au studio. - C'est moi.
- Vous vous sauvez ce soir ? - Je savais, pour son anniversaire.
J'organise une soirée surprise dans un restaurant chic.
Alors, soyez chic.
Mettez un jeans blanc et un maillot de foot.
- Alors, tu tiens le coup ? - J'ai mal à la tête et à l'estomac.
Il m'a fallu une heure pour écrire "œil".
Ton corps est en manque. Tu ne peux pas continuer ainsi.
Tiens, mange. Tu as besoin de ta dose.
Arrête ! T'as vraiment rien dans les bras.
Tu souris ? Tu n'es pas malheureux ?
J'ai beaucoup de volonté.
Les Rossitano ont refusé de faire 7 guerres.
J'y crois pas, il ne peut pas être plus fort que moi.
- Ou moi. - Il fume en cachette.
Prends-le sur le fait.
Oui, je laisserai traîner son vieux paquet devant une caméra.
Oui, comme ma nounou m'a piégé en train de la regarder dormir.
Tope là.
Bonsoir, je suis payée pour danser pendant le dîner des Hawks d'Atlanta.
Surprise !
Oh mon Dieu !
- Maman, tu n'as pas oublié ! - Bien sûr que non !
C'est du déjà vu. Du Colleen tout craché.
Verna lui demandera un service ce soir et Jenna ne refusera pas en public.
Grâce à un concours, ma mère a donné le coup d'envoi d'un match des Red Sox
et m'a fait jurer de ne jamais la placer en maison de repos.
Que faire ? Carl Yastrzemski me regardait.
Il ne s'agit pas de vous. Soyez heureux pour Jenna.
Au fait, j'ai rêvé qu'on était mariés et que j'accouchais d'un chat de BD.
Puis-je avoir votre attention ?
Merci.
Dans ma vie, j'ai été beaucoup de choses...
Une menteuse, une hygiéniste dentaire.
Mais je n'ai pas toujours été une bonne mère.
Jenna, tu l'as peut-être oublié, mais quand tu avais 11 ans,
on devait chanter ensemble dans un concours mère-fille.
J'avais complètement oublié. Quelle trahison ?
Je buvais beaucoup à l'époque, à cause de mon genou.
Puis, j'ai foncé avec mon jet-ski dans un tas de mites.
Je n'ai donc pas pu me rendre au concours.
Ma chérie, tu ne me dois absolument rien,
mais j'ai un service à te demander. Et un gros.
Voudrais-tu me faire l'immense honneur de m'accompagner ?
Musique.
Refais-le encore une fois Une fois ne sufft pas
Avec une fille comme toi
Refais-le encore une fois Je ne me lasserai jamais
D'une mère comme toi
Embrasse-moi
Comme tu viens de le faire
- Vous n'êtes pas ému ? - Non, j'écoute les paroles.
Refais-le encore une fois
{pub}Verna ?
Joli bureau, Jack.
On se croirait au rayon Martha Stewart du supermarché.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais vous remercier d'être venu à la fête.
C'était important pour Jenna. Et pour moi aussi.
Et vous savez à quoi ressemblerait l'émission.
- Quelle émission ? - Jack !
Je n'ai pas fait tout ce chemin jusqu'à New York
pour lécher le cul de ma fille.
Merci.
- Je veux qu'on fasse une émission. - De la téléréalité ?
Vous savez que je suis douée pour la manipuler.
Cette émission mêlera rires, larmes, disputes seins nus
et infections causées par l'eau du jacuzzi.
Je le savais.
Que vous aviez quelque chose sous le coude, en dehors d'un tatouage de...
Sirène...
qui se tape le Capitaine Morgan.
Allons, Jack.
On connaît tous les deux la valeur de l'argent.
Voudriez-vous me faire cette faveur ?
Parlez-lui.
Il y en a encore plein d'autres dans ma petite culotte.
Entrez !
Jenna, j'avais raison. Depuis le début.
- Comment ? - De nouvelles boucles d'oreilles ?
De ma mère. Il reste peut-être des tiques.
Mais ça n'affecte, n'affecte pas les humains, humains.
C'est incroyable, ce revirement à 180°.
C'est encore mieux, c'est à 360°.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
- Je suis ravi de vous voir heureuse. - Je suis heureuse.
Désormais, j'ai tout.
Salut, les débiles.
Alors, Frank peut arrêter net, mais pas moi ?
Eh bien, eh bien.
Les vieilles cigarettes de Frank.
En me couchant hier, il en restait 15. Ce matin, 12.
- Quoi ? - J'accuse !
Je ne sais pas où elles sont parties.
Si seulement un génie avait secrètement filmé son salon hier.
Mais attends, elle l'a fait !
Tu as filmé ton salon toute la nuit ?
Oui, et dès que j'aurai trouvé lequel de ces câbles...
J'arrive, envoie.
Vous ne croyiez pas en moi, mais j'ai cru en moi.
Comme dans la dernière scène de tous les films.
OK, c'est parti.
- Tu portes quoi ? - Une culotte minceur de nuit.
Je ne me rappelle pas m'être levée.
Tu es somnambule. Un trouble parasomniaque mal compris.
- Dégueulasse. - Elle n'est pas somnambule.
Bon sang, je suis sommangeuse.
Chassez le naturel, il revient au galop. Tu n'as rien retenu de Jurassic Park ?
Pourquoi je téléphone ?
158, Riverside.
Je veux pas être comme ces Blacks au cinéma... mais casse-toi !
Liz, c'est pas vrai !
J'ai commandé une pizza ?
- Je veux pas voir ça. - OK, j'ai triché dans mon sommeil.
Mais Frank aussi. Et dans une minute...
Tu fais quoi, là ?
- Non, par pitié. - Bon sang, Liz. Tu n'as pas fumé...
Je la mange !
Mystère résolu. Liz a mangé les cigarettes
et certains tiennent le coup. Alors, éteignons ça.
- Attends. - Merci, Frank !
C'est pas fini.
Denise, je t'avais dit d'attendre en haut.
Ma patronne dort à côté.
On m'a dit que tu avais un paquet à expédier.
- Pitié ! - C'est génial.
J'ai besoin de toi. J'arrête de fumer et ma maman n'est pas là.
Je suis ta maman, à présent.
Ne te couche pas Avec de la colère dans ta poche
Va dans le jardin Et accroche-la à une fusée
J'ai jamais rien vu de pire.
Tu te sentiras vite mieux Ne te couche pas en colère
Je t'aime, maman Denise.
À chacun son exutoire.
Verna, je veux faire affaire avec vous.
On va nager dans les billets verts.
Comme quand je colore ma piscine à la St-Patrick.
À certaines conditions.
Ce projet ne contiendra pas de drames ou de tensions. Le public en a assez.
- Alors, de quoi ça parlera ? - De rédemption.
D'une mère se rachetant auprès de sa fille.
Pas une émission, mais quatre visites annuelles.
Noël, la fête des Mères, l'anniversaire de Jenna et Thanksgiving.
Respectez-la comme elle le mérite et je vous paie.
Vous me soudoyez pour être une bonne mère.
- Ce n'est qu'une question d'argent. - Pour moi, peut-être.
Mais c'est sentimental pour vous, n'est-ce pas ?
Et ça me met donc en position de force,
vous allez devoir payer le prix fort.
3000 $ la visite et une bâche pour mon lave-linge et séchoir.
Marché conclu.
Cessez de caresser ma main, c'est professionnel.
Pardon, monsieur Grosse Tête !
Le père de Dudley sortit et s'alluma une cigarette.
- Au prochain épisode... - Pete, Kenneth.
- Liz... - Si tu passes ta matinée avec Kenneth,
quel est ton exutoire ?
Je me sens vivre !
Je me ronge les ongles.
Liz, Verna reviendra pour la fête des Mères.
On fera un duo sur l'll Make Love To You dans un hôpital pour enfants.
C'est génial.
Jack, devinez quoi ? Verna revient pour la fête des Mères.
Quelle surprise !
Donc, vous aviez tort à 100 % sur toute la ligne.
Pensez-y, Jack.
Tu es un homme bien, Jack Donaghy.
Merci, Pâtée de Chat.
{pub}{pos(192,200)}J'ai une idée pour une série intitulée Docteur
{pos(192,200)}qui parlera de Richard Docteur, joueur de piano.
{pos(192,200)}Vous vous souvenez de la série Jennifer slept here ?
{pos(192,200)}Ann Jillian jouait le fantôme d'une starlette
{pos(192,200)}qui aidait les ados. Avec quoi ? Je l'ignore.
{pos(192,200)}Certains concurrents dans Match Game étaient ivres... de pouvoir.
{pos(192,200)}Vous saviez qu'il y avait un singe dans The Today Show ?
{pos(192,200)}C'est plus ce que c'était.
{pos(192,200)}Ce chimpanzé conduisait le camion seul dans Tu-sais-qui and The Bear.